(ما هیچ وقت اول شلیک نکردیم. همیشه آنها بودند که شلیک کردند ...)

باراک های مشترک

و

 مانور مشترک ایهود-  اوباما

دو گیج  قدرت

پانصد صندلی چرخدار خالی را  اشغال می کنند

دو  افعی سپید و سیاه

بر نقشه چهل کشور دیگر

چمباتمه می زنند

دزدان دریای کارائیب

 شلیک می کنند

به  موج های مدیترانه

شلیک می کنند

 به   پرچم شهید فلسطین

می ترسند حالا

از پرچم  اردوغان حتی

و زرد می کنند از شنیدن نام سید حسن

دیوانه می شوند از  شنیدن نام کشور من ایران

الو! دزدان دریای کارائیب!

از بندر اشدود

دو صندلی بفرستید برای دو پریزیدنت کال و گس

که فکر می کنند

دنیا نشسته است به انتظار نطق بچگانۀ آنها

حال آن که ما

بندر اشدود را دود می کنیم

تا کشتی مرمره  بدرخشد

در شبهای ماهتابی خرداد

با ده  شهید تازه 

دو صندلی اشغالی را بفرستید برای دو پیر ناکام زکام

شاید با نطق شان حمایت تان کردند

 ادامه  مانور مشترک باراک ها

بگو پست را تحویل بگیرند

دو صندلی که رسید

 نقشه  روشن خواهد شد

الو ... الو ...

بعد از کشتی  آزادی...

 برو  به سمت میدان ...

امشب اسم رمز را

از رادیو بی بی سی خواهند گفت

از رادیو آزادی ...

***

شما تمام شدید 

مانورهای شما تمام شد

که  دریا و خیابان ها پر از مین است

که آسمان پر از مین است

و ما فرزندان ناگهانیم

و رمز شب علی ست

و رمز شب  نصرالله است

و رمز شب حماس و حماسه ست

و رمز شب ماییم

که از خواب های شما بالا آمده ایم

نخیر آقایان!

کشتی آزادی غرق نخواهد شد

تنها ده ستاره بر فراز آن خواهد درخشید

و پانصد صندلی

پانصد تانک خواهد شد

شما هرگز به کشتی آزادی نمی رسید

به میدان آزادی نمی رسید

و میدان آزادی

به نقشه های شما خواهد خندید!

                  دهم خرداد ماه ۱۳۸۹

علیرضا قزوه

ترجمه انگلیسی این شعر توسط شاعر و نویسنده محترم محسن کریمی راهجردی:

Pirates of Freedom Vessel