پرچم عدالت خواهي را همواره پيامبران الهي و پيروان راستين آنان بر دوش كشيده‌اند.امروز و هميشه مجاهدت در زير اين پرچم، صادقانه ترين نشانه‌ي پيروي از رسولان الهي است. آنچه در كنار همه‌ي الزامات اين حركت، ضروري و حياتي است آن است كه اوّلاً مراقبت شود كساني با انگيزه هاي ديگر، اين شعار حق را ابزار نكنند. و ثانياً به نام عدالت طلبي، حركتي غير منصفانه از سر جهل يا غفلت انجام نگيرد. صبر و بصيرت را براي شما و ديگر تشكلهاي عزيز دانشجوئي از خداوند متعال مسألت ميكنم. مقام معظم رهبري

ترجمه انگليسي "اينقدر پارس نكن آقاي كراك اوباما"
Retire Barking Mister Crack Obama  (هنروادبیات‌انقلاب)  

توضيح عليرضا قزوه در مورد ترجمه انگليسي شعرش: تنها چند ساعت بعد از نوشتن این شعر(اینقدر پارس نکن آقای کراک اوباما) دوست شاعری از یکی از ایالت های امریکا برایم با ایمیل ترجمه این شعر را فرستاد. مترجم محترم که خود از شاعران و نویسندگان صاحب تجربه است این شعر را در اختیار رسانه های آن کشور نیز قرار داده است. این ترجمه را ببینید تا اگر خودش راضی بود نامش را به عنوان مترجم بنویسم.

  
 
پنجشنبه 9 اردیبهشتماه 1389  

 

Every day you take pictures with your advisers

Take a Clone bath with your dog

And think that the world

Is just waiting for you to bullshit

And you have every right

To win a Nobel Prize for your dog

You presume

Iran is waiting for Nowrooz

Staring to “Haft sin” set

No mister polici-dent!

Even with your Nowrooz greetings undelivered

No one perishes of none democracy

In my eyes you are

something in the size of an empty conserve can

that I like to kick you

And tell hey yoe!

You just deserve to be shot-off

You are so off

And I was so naive

That thought you’d do some shit

You just can say good night to your dog and tell you wife:

 Oh Darling shake hands not with Berlusconi

He is a pimp

No one is there to tell you that

Gradually, your ears have turned to radars

Your noise branched out as Pinokio

When you were in a base in Baghdad

Your eyes turned to a mixture of 20 per cent Uranium and a little raspberry

When you were giving a lecture against the Iranians’ rights

Now your teeth are like F28

Day by day you are growing more

So much that no more

Kenyan’s

Or the people of Obama Island

No more pour into streets for you victory

You have evolved to a ball gum

In the mouth of Jerusalem children

Maybe Jeremiah Wright was right

That you have unseen Political AIDS

Even those gathering in Chicago’s Grand Park in the evenings

Say:

He was a carrot which had an inverted growth

A left handed Catch-wrestler

opponent to a woman

Hit a chair on her head

Then put the chair under her corps

robbed the belt, and left

to give a lecture in favor of united States

Every day you have a show

With Oprah Winfrey and your advocate Rock band

You gave the Jerusalem to the sluts behind the White House

Iran though, is not for sale

Hey, Yoe!

Hit the road and get lost

I wish your anthropologist mother has told you that

Iranians may blind you

By Sundis straws

Your grandma may has told you

Not to bark on Persians

Mister Barak Hussein Obama

By the way, out of which barracks

Did you still this name?

Of which Ibn Sa’d’s registrar office

You got this name?

Iranian children, here, write compositions like this:

He is not with us

He is not with you

He is with no one

He is no one at all

He disgraced the color Black

disgraced the White House

And Uncle Tom’s Cabin

He looks not like Nelson Mandela

He’s returning from doping cocaine and his mind is fogy

He is coming from Camp David

That is why I believe that you

Look like an empty mushroom can

Casted out by

Apaches and Chaparrals

Cowboys of fifties and sixties

You are from where

Our poet says:

“it sucks the fresh out of African flowers and shrubs

It sucks all wine out of Asian flowers

A city which is like a honey bees have

High in the sky

And the relish of Dollar

One day

Under which Summer heat

Thwarts down your wax

You hoary harlot?”

Hey Yoe!

Drank of Coke milk and enriched crack

You the forty-fourth botcher!

Fifth left-handed dumb of White House…You ain’t no shit

Mister Crak Obama!

            نظرات کاربران :

great post as usual!
نويسنده نظر :MarkSpizer


 
نظر شما درباره اين مطلب:







به خاطر سپردن اطلاعات؟



   

 

 

مچ‌گیری از دروغ‌گوها به سبک دانشجویی
فیلم حمله نظامیان اسرائیلی به ناوگان آزادی
تو که خود خال لبي از چه گرفتار شدي
bbc و cnn روایتگر حمله اسرائیل میشوند!؟/عکس
نامه هاشمی به رهبر انقلاب درباره دانشگاه آزاد
استوانه نظام که برای خمینی مرد!
کاروان کمک رسانی به مردم غزه اگر به مقصد خود نرسید اما به مقصود خود رسید!
تحصن از امروز در دانشگاه علامه طبابايي(ره)
ویژه نامه ای برای رحلت امام روح الله
دعوت رهبران الهیات رهایی بخش آمریکای لاتین به ايران و خصوصاً حوزه علميه قم،ضروری است
رجايي فر: وادار كردن آمريكا براي مذاكره نوعي بازي با الفاظ است
کنفرانس خبری ستاد مردمی بزرگداشت ارتحال امام خمینی
مناظره فروز رجایی فر و عبدالحمید شهرابی پیرامون بیانیه تبادل سوخت تهران
لیست مساجد و سخنرانان ستاد مردمی بزرگداشت ارتحال امام خمینی
‌"جامعة‌ مدني" و "سرمايه‌داري‌ سكولار" ‌دوقلوهاي‌ تاريخ‌ غرب بخش دوم
‌"جامعة‌ مدني" و "سرمايه‌داري‌ سكولار" ‌دوقلوهاي‌ تاريخ‌ غرب بخش اول
توسعه فرهنگي در الگوي توسعه اسلامي ايراني
موسسه تنظیم و نشر، امام زاده ‌ای که متولي حرمتش را نگه ‌نمي‌دارد
به راه افتادن پایگاه اطلاع رسانی ستاد مردمی بزرگداشت ارتحال امام خمینی
نظام بدون اصل ۸ یک نظام ناقص است!
صدور انقلاب برای بقای انقلاب
وقایع نگاری از فراز و فرود دستگیری 15 ملوان انگلیسی
هرجا که تیغ فتنه شرر /بارد چون تیغ بی نیام تو برخیزم
مرجع جامع و تخصصی کرسی های آزادفکری منتشر شد
همت مظاعف و کار مضاعف بستری برای تحقق سند چشم انداز
نمودار موضوعی وصیت‌نامه امام خمینی (ره)
صوت كامل قرائت وصیت‌نامه امام خمینی (ره)
پیروزی در جنگ نتیجه تبعیت بی چون و چرا از امام(ره) بود
گزارش سابقه ي ع. ج معروف به طلبه ی سیرجانی
مرز آزادي کجاست؟
بیانیه تشکل های دانشجویی سبزوار در حمایت از طلبه سیرجانی
سايت جامع كرسي هاي آزاد فكري
انگشتر حديد به دستش زده ولي/ پيچيده در زمين و زمان «ظافرٌ عليِ»
بیانیه طلاب عدالتخواه در حمایت از طلبه سیرجانی
الزامات كرسی ها، بحثی در باب آن چه از كرسی ها نمی خواهیم!اهداف كرسی ها
حمایت دانشجویان عدالتخواه شیراز از طلبه سیرجانی
حمایت تشکل های دانشجویی مشهد از طلبه سیرجانی
بیانیه اعلام موجودیت ستاد مردمی ببزرگداشت سالگرد ارتحال امام خمینی
ضرورت پاسخگويي مسئولين در مورد اقدامات صورت گرفته در مورد پيام 8 ماده اي
برنامه‌هاي ويژه بزرگداشت ياد امام (ره) در 22 مسجد تهران

    


 


   

    



 

استفاده و باز نشر  مطالب سايت با ذکر ماخذ بلامانع مي‌باشد  |  ارتباط با ما
طراحي و برنامه‌نويسي از موسسه نرم‌افزاري آرمان