گروه فرهنگ و هنر-ترجمه كتاب ساختار انقلاب هاي علمي، مهم ترين اثر تامس كوهن به قلم سعيد زيبا كلام به انتشارات سمت سپرده شد.
هرچند اين كتاب به خاطر اهميت فراوان خود در رشته هاي تاريخ علم، فلسفه علم و جامعه شناسي پيش از اين دوبار ترجمه شده بود؛ اما به دليل اشكالات فراوان، هنوز ضرورت ترجمه و چاپ آن احساس مي شود. گفته مي شود اين كتاب توفاني در رشته هاي ياد شده ايجاد كرده و تاكنون به بيش از 20 زبان ترجمه شده است. كوهن باور داشت مقبوليت نظريه هاي علمي بيشتر به خاطر توافق تاريخي است كه در هر دوره ميان دانشمندان ايجاد مي شود. سعيد زيبا كلام كه در دقت و وسواس مشهور است اين كتاب را پس از سال ها با مقدمه اي 30 صفحه اي ارائه كرد كه با عنوان «جانشين مقدمه» محتواي نظرات متفكران بزرگي نظير: «ريچارد رورتي»، «كواين»، «ديويدسون» و... راجع به كتاب كوهن است. اين مقدمه نشان مي دهد تا چه حد، حتي رشته هايي چون سياست و اقتصاد تحت تاثير آن كتاب هستند. صاحبنظران اعتقاد دارند ترجمه هايي كه از سوي مرحوم احمد آرام و عباس طاهري ارائه شده بود داراي اشكالات فراوان و گاه فاحش بودند. از اين رو افراد زيادي انتظار ترجمه پاكيزه اي را مي كشيدند. پيش از اين كتاب «معرفت شناسي اجتماعي» اثري در طرح و نقد مكتب ادينبورا، به قلم زيبا كلام چاپ شده بود كه ظاهراً براي چاپ دوم در دست ويرايش است. وي عقيده دارد: «حجم آن كتاب بسيار زياد بود. همچنين جامعه دانشگاهي غموض آن را بر نمي تابيد. از اين رو تغييراتي در آن خواهم داد.» به علاوه وي در حال تاليف كتابي به نام «روش شناسي نيوتن» است. ظاهراً سه فصل از آن هم اكنون آماده است. كساني كه ايشان را مي شناسند نمي دانند با توجه به روحيه سختگير وي تا چه زماني كتاب مورد نظر آماده مي شود